ヨントンで使える韓国語フレーズと話す順番
ヨントン(영상통화、ビデオ通話のファンサービス)は、イベントによりますが1人あたり数十秒から1〜2分ほどと短く、通訳がつかないこともあります。だから大切なのは、短い4つの文を用意することと、聞き取れなかったときの言い方を知っておくことです。読み方はカタカナ、意味は日本語です。
自分用の台本がほしい方へ 台本を作る
話す順番は4つだけ
1文ずつ、ゆっくり、息を整えて言います。時間が足りなくなっても、最初の2つで気持ちは十分伝わります。
- あいさつ。
- 自己紹介:国と、よければ名前。
- ひとこと:お礼か、好きだった点を1つ。
- お別れ。
あいさつと自己紹介
안녕하세요! 만나서 반가워요. アンニョンハセヨ! マンナソ パンガウォヨ こんにちは!お会いできてうれしいです。 |
일본에서 왔어요. イルボネソ ワッソヨ 日本から来ました。 |
제 이름은 ○○예요. チェ イルムン ○○イェヨ 私の名前は○○です。(名前の最後にパッチムがあるときは이에요・イエヨ) |
오늘 정말 기다렸어요. オヌル チョンマル キダリョッソヨ 今日をずっと楽しみにしていました。 |
ひとこと
무대 정말 멋있었어요. ムデ チョンマル モシッソッソヨ ステージ、本当にかっこよかったです。 |
노래 덕분에 힘이 나요. ノレ トクプネ ヒミ ナヨ 歌のおかげで元気が出ます。 |
컴백 축하해요! コムベク チュカヘヨ カムバックおめでとう! |
제 이름 불러 주세요. チェ イルム プルロ ジュセヨ 私の名前を呼んでください。 |
응원 한마디 해 주세요. ウンウォン ハンマディ ヘ ジュセヨ 応援のひと言をください。 |
聞き取れなかったとき(いちばん使います)
うなずいて分かったふりをするより、聞き返すほうがずっと会話になります。
한 번 더 말해 주세요. ハン ボン ド マレ ジュセヨ もう一度言ってください。 |
천천히 말해 주세요. チョンチョニ マレ ジュセヨ ゆっくり言ってください。 |
한국어를 아직 잘 못해요. ハングゴルル アジク チャル モテヨ 韓国語はまだ上手に話せません。 |
お別れ
건강하세요! コンガンハセヨ お元気で! |
또 만나요! ト マンナヨ また会いましょう! |
사랑해요! サランヘヨ 大好きです! |
相手に言われそうな言葉
全部に答える必要はありません。笑顔と短い一言で十分です。
밥 먹었어요? パッ モゴッソヨ ごはん食べましたか?(韓国語で親しみを込めてよく使うあいさつです) |
이름이 뭐예요? イルミ ムォイェヨ お名前は? |
어디에서 왔어요? オディエソ ワッソヨ どこから来ましたか? |
한국어 잘하네요! ハングゴ チャラネヨ 韓国語お上手ですね! |
와 줘서 고마워요. ワ ジュォソ コマウォヨ 来てくれてありがとう。 |
当日までの準備
- 声に出して、実際に時間を測ります。20秒を超えるなら1文減らします。
- ビデオ通話の場合は、通信環境と機器を前もって確認します。
- イベントの規定とスタッフの指示に従います。メモを見せてよいかどうかなども、イベントごとに違います。
- 言い間違えても大丈夫です。急いで長く話すより、短い一文をはっきり言うほうが伝わります。
自分の言葉で、ヨントンの台本を作る
HanLetterのヨントンセット($6.99、買い切り)は、ファンレターに加えて、あいさつ・自己紹介・お礼・質問・お別れの流れで読み方つきの短い10行の台本が入ります。ページ内のサンプルが実際の出力イメージです。AIが作成するため、使う前に意味の欄を確認してください。
台本を作る買い切り $4.99から。月額課金はありません。